Wednesday, May 14, 2008

I don't think that means what you think it does....

For those of you who have been overseas (especially to the developing world), you probably have some funny stories to share about how English was misused. We have had our share of laughter over various signs, T-shirts, and verbage which made us wonder, "Huh?"

As you are aware, there are lots of pirated movies and music sold here. Many people don't even know that it is illegal because it is done so regularly. One day, one of our friends approached Paul and asked him, "Paul can you copyright those songs for me?" Paul's initial thought was, "Huh?" Then, he realized he was asking Paul to make a copy of a music CD. Our friend didn't quite get the meaning of "copyright." Paul didn't have the heart to correct him.

One of our other friends who holds a prominent position in a Christian organization would get really excited about something and he would use the word, "damn" to show his excitement. He would say things like, "It was damn good food." or "It was damn cheap!" At first, Paul and I were kind of caught off guard and found it funny. But then, we noticed that he used it all the time and we realized that he didn't quite have the English acuity to understand that some people would be shocked to hear the word, "damn" from a Christian leader. Finally, Paul and I decided we needed to tell him, just so that he understood what it had meant, what it could mean, and how people might misunderstand him. Since then, we haven't heard him use it.

But, what we saw today probably has to be the ultimate example of English not understood but worn proudly. As we were riding our scooter to the office, a guy walks by wearing a T-shirt boldly declaring in thick black capital letters, "I MASTURBATE." Oh, if he only knew what it meant!

2 comments:

Judy Hung Liang said...

OMG. LOL. When I was in China, I had my fair share of snafus. My friend kept saying "Dao Mei" to describe that time of the month for women. I thought it actually meant "period." But then she realized that I misunderstood b/c it actually meant "unlucky."

Curious Jeff said...

Goodness gracious. Hahaha... I laugh pretty hard at that one! :)